Page 48 of Prorainer Sailing Wear 2009 by Euphoria Sailing

materials cordura®® cordura® ein gewebe aus strapazierfähigen polyamidfilamenten ist besonders abriebfest cordura®® langlebig wasserabweisend und schnelltrocknend aus diesen gründen ist es besonders für die verstärkung von bekleidung geeignet die häufig mit wasser in berührung kommt cordura® a woven fabric out of polyamide-filaments is particularly abrasion-resistant durable water-repellent and quick-drying for these reasons it is particularly suitable for the reinforcement of clothing that frequently comes into contact with water cordura®® matière tissée à partir de filaments de polyamide dotée d une excellente résistance à l abrasion et d une durabilité remarquable la fibre synthétique cordura® se caractérise de plus par son imperméabilité et son séchage rapide c est pour cela que le cordura® est particulièrement adapté pour les renforts des vêtements de mer fonctionnels t-corelx eine hydrophile ultra dünne polyurethanmembran die auf das trägermaterial laminiert wird diese membran macht das material wasserdicht winddicht und bleibt dabei atmungsaktiv wasserdampf moleküle können sich ungehindert durch die spezialle struktur der 5µ dünnen membran hindurch bewegen es können sich aber keine anorganischen und organischen stoffe auf dem material halten dies führt zu der hohen qualität der wasser und winddichte sowie der atmungsaktiven eigenschaft des materials charakteristisch für die t-core lx membran ist die 500 elastizität so dass auch nach der laminierung das material seine geschmeidigkeit behält t-corelx a non-porous ultra-thin polyurethane membrane which is laminated onto the base material this membrane makes the material waterproof windproof and stays breathable water vapor molecules can move unhindered through the special structure of the 5µ thin membrane but organic and inorganic substances cannot adhere to the fabric this leads to the high quality of the water and wind proofing and to the breathable property of the material the t-core lx membrane is characterized by its 500 elasticity so that the material keeps its suppleness even after lamination t-corelx il s agit d une membrane de polyuréthane hydrophile extrêmement fine elle est laminée sur une structure porteuse cette membrane rend la structure porteuse imperméable à l eau et au vent tout en préservant une haute respirabilité les molécules de vapeur d eau peuvent se déplacer sans obstacles à travers cette fine membrane 5µ vers l extérieur la structure spéciale de cette membrane permet une grande qualité d imperméabilité à l eau et au vent et une parfaite respirabilité une des caractéristiques de la membrane t-core lx est sa forte élasticité 500 lui permettant de conserver sa souplesse au toucher t-coresoft atmungsaktives elastisches softshell-außenmaterial verbunden mit einem wärmenden microfleece auf der innenseite dieses anschmiegsame material ist wasser und windabweisend t-coresoft breathable stretchable softshell outshell bonded with a warm microfleece windblocking water-repellent t-coresoft matière softshell respirante et élastique contrecollée à une micropolaire chaude coupe-vent et déperlant t-core eine aus mehreren lagen bestehende polyurethan-beschichtung die poren dieser beschichtung sind hundert mal größer als wassermoleküle in form von gas das ermöglicht einen feuchtigkeitstransport von innen nach außen andererseits sind die poren der beschichtung tausend mal kleiner als wassermoleküle in flüssiger form und verhindern somit das eindringen von wasser diese beschichtung ist atmungsaktiv und gleichzeitig wasserdicht t-core wurde in taiwan entwickelt und befindet sich bereits in der 5 entwicklungsgeneration t-core this specially developed outdoor fabric has multiple layers of a tough hydrophilic polyurethan coating the pores are hundreds of times larger than water vapor molecules this allows perspiration driven by body heat to escape through the garment in conjunction the pores are thousands of times smaller than water molecules this prevents the elements from penetrating the fabric thus providing the active person with a dry comfortable protective garment t-core ce tissu spécialement développé pour un usage extérieur est un enduit polyuréthane composé de plusieurs couches les pores intérieures sont cent fois plus larges que les molécules de la vapeur d`eau ceci permet à la transpiration provenant de la chaleur du corps de s`échapper à travers le tissu de plus les pores de la couche extérieure sont mille fois plus petites que les molécules d`eau et empêchent ainsi la pénétration de l`eau dans le vêtement cette enduction est à la fois respirante et imperméable les qualités du tissu reste inchangées même après de nombreux lavages t-core a été développé à taiwan et en est déjà à sa 5ième génération de développement t-core2.5 t-core 2.5 ist ein material mit hoher funktionalität atmungsaktiv wasserdicht winddicht und dabei unglaublich leicht für den besten tragekomfort die erste lage aus nylon ist ein robustes und strapazierfähiges gewebe die zweite lage die beschichtung verleiht dem material seine wasserdichte und atmungsaktive eigenschaft und unterstützt somit den feuchtigkeitstransport von innen nach außen die sogenannte halbe-lagetechnologie ersetzt ein futter und schützt die hochwertige beschichtung auf der innenseite das ist das geheimnis des unglaublich niedrigen gewichtes des t-core 2.5 materials t-core2.5 t-core 2.5 is an extremely breathable waterproof and windproof fabric it is incredibly lightweight for the best wearing comfort the first layer is nylon a very tough material the second layer is the coating it is responsible for the impermeability and the breathability of the fabric and protects you twice from the outside elements as well as from the discomfort of excess body heat the secret to the improved lightweight of t-core 2.5 fabric is the half layer technology on the inside the half layer protects the coating against abrasion a lining is therefore not necessary t-core2.5 t-core 2.5 est un tissu extrêmement respirant imperméable coupe-vent et d´une légèreté incroyable pour un confort optimal la première couche est en nylon matériel particulièrement robuste la deuxième couche est un enduit qui est responsable de la respirabilité et de l´étanchéité du tissu et vous protège non seulement des éléments extérieurs mais aussi de la chaleur excédentaire de votre corps le secret du poids minime du tissu t-core 2.5 réside dans la technologie de la demi couche sur la surface intérieure cette demi couche protège l´enduit une doublure devient alors inutile bifleece zwei fleecelagen sind miteinander verbunden und verleihen dem material bifleece einen einzigartigen und beidseitig modischen effekt das leichte und technische bifleece ist ein windstopper der maßstäbe setzt und sich weich anfühlt hochatmungsaktiv und mit einer antipilling-behandlung hält bifleece sie warm und kuschelig bifleece two layers of fleece have been bonded to create a unique and trendy two-side effect the lightweight technical bifleece offers benchmark wind resistance and a plush feel anti-pilling and ultra breathable bifleece works overtime to keep you warm and cosy bifleece deux épaisseurs de matière polaire sont assemblées et confèrent au tissu bifleece un effet réversible moderne la matière bifleece légère et technique est coupe-vent et vous procure une grande isolation respirante et traitée antiboulochage bifleece reste chaude et agréable même dans des conditions extrêmes 48

[close]